1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
Subaru.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
Ada masalah?

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
Sedikit gugup.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
Maksudku, mengingat ke mana tujuan kita dan sebagainya.

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
Mm, itu masuk akal.

6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
Ram dan Rem datang
bersama kita.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
Dan ada Meili yang ikut serta,
dan Ibu Anastasia membimbing kami.

8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
Selain mereka,
Aku juga harus melindungimu.

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
Tunggu, sejak kapan aku menghitungnya
sebagai seseorang yang butuh perlindungan?!

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
Ya ampun, kurasa mereka benci
aroma monster sihir di tubuhku.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
Hei, hentikan, Joseph!

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
Biarkan dia pergi!

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
Anak baik.

14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
Kebanyakan naga bumi akan tenang
jika kamu mengelus lehernya seperti ini.

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
Oh ya?

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
Begitukah, Patrasche?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
Yang ini tidak mungkin.

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
Tuan, jangan pernah tinggalkan aku
sendirian dengannya, oke?

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
Dia mungkin akan melahapku.

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
Seolah-olah sesuatu yang menakutkan akan terjadi!

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
Selain itu, Patrasche adalah seorang vegetarian!

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Subaru, Nona Emilia.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
Tentang kondisi Ram...

24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
Mengerti.

25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
Untuk penyesuaian yang lebih halus,
Anda dapat berkonsultasi dengan Ram sendiri atau Beatrice.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
Jangan khawatir.

27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk Ram.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
Guru, persiapannya
karena keduanya sudah lengkap.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
Bagus sekali.

30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
Ram, berhati-hatilah di jalan.

31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
Terima kasih telah memanjakan
permintaan egoisku.

32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
Kami akan, tanpa gagal,
kembali dengan hasil sesuai keinginan Anda.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
Subaru, harap berhati-hati di luar sana.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
Ya.

35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
Petra, Frederica,
Aku mengandalkanmu saat aku pergi.

36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
Ya!

37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
Dipahami.

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
Baiklah, ke Augria Dunes!

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
Ayo pergi!

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
Apa yang akan terjadi?

41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
Susu, dingin.

42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
Susu, hangat.

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
Sepertinya bisnis tidak sedang booming.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
Begitukah adanya
selama Waktu Pasir?

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
Ya, dan itu tidak seperti pelancong
pernah datang ke sini.

46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
Jadi, apa yang kamu lakukan selama ini?
di Mirula selama Waktu Pasir?

47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
Sederhananya, kami di sini
untuk menyeberangi Bukit Pasir Augria.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
Aku akan memberitahumu ini
demi kebaikanmu sendiri.

49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
Kembali.
Anda akan mati di luar sana.

50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Kami tidak bisa.

51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Terkadang,
kamu tidak bisa mundur, kan?

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 tahun, dan tidak ada siapa-siapa
pernah berhasil sampai ke menara itu.

53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
Bukit pasir penuh dengan monster sihir,
dan kental dengan racun sang Penyihir.

54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
Tidak peduli seberapa jauh Anda bepergian,
menara itu tidak pernah bisa mendekat.

55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
Anda akan beruntung bisa kembali hidup.

56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
Kebanyakan hanya berakhir mati,
tidur di bawah pasir.

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
Dengar, aku tidak mengatakan ini karena dendam...

58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
Maaf.

59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
Sepertinya kamu benar-benar
mengkhawatirkan kita.

60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
Tidak, hanya saja tidak ada habisnya

61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
untuk anak-anak sembrono sepertimu
muncul di sini.

62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Terima kasih untuk susunya.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
Dan untuk infonya juga.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
Anda telah banyak membantu kami.

65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
Sampai jumpa.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
Sekitar setahun terakhir ini...

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
Seekor burung sedang terbang di atas bukit pasir.

68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
Mereka bilang itu menuju ke menara.

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
Jadi jika suatu saat kamu tersesat,
mencari burung itu.

70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
Jika Anda beruntung,
itu mungkin memandu Anda ke menara.

71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
muncul...

72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
Nah, saat Anda kalah
sikapmu di bukit pasir,

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
keberuntunganmu sudah kering.

74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
Menara Pengawal Pleiades.

75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
Menara terkenal
dimana Sage berada, ya.

76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
Jadi, bagaimana kabar semangatmu?

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
Tidak ada perubahan.

78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
Tunasku tetap di sisiku,
tapi sepertinya mereka bingung.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
Perlindungan Ilahi Saya atas Ketertarikan Roh
tampak utuh.

80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
Tampaknya mereka tidak mengerti
kenapa mereka tidak bisa meninggalkan sisiku.

81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
Mereka mungkin telah melupakanmu,
tapi kontrakmu masih utuh ya.

82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
Oleh karena itu, saat ini,

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
Saya hanya bisa memenuhi tugas saya
sebagai seorang ksatria melalui ilmu pedang.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
Tanpa seni rohku,

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
kekuatanku secara keseluruhan
telah menurun secara signifikan.

86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
Kenapa kamu terlihat lebih kesal
tentang hal itu daripada aku?

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
S-Berhenti mengada-ada!

88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
Apa yang membuatmu berpikir
Aku kesal karena kamu semakin lemah?

89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
Ternyata kamu tidak cocok
untuk menyimpan rahasia.

90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
Mungkin karena kita pernah melakukannya
bepergian bersama untuk sementara waktu,

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
tapi aku sudah mulai mengambilnya
tentang hal-hal tentangmu.

92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
Hah! Jika ini terus berlanjut,
pada saat kita mencapai menara

93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
Saya akan menjadi profesor Juliusologi.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
Yakinlah, selain diriku sendiri,

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
kamu sudah menjadi orangnya
siapa yang paling mengenalku di dunia.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Sepertinya saya baru saja mendapatkan gelar
Aku sama sekali tidak pernah menginginkannya!

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Subaru, ini waktunya berhenti
bermain-main, kurasa.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
Waktu Pasir akan segera dimulai.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
Bertahanlah, Patrasche!

100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
Kamu juga, Yusuf!

101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
Hati-hati terhadap angin dan racun.

102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
Waspadai juga binatang sihir!

103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
Kita tidak boleh melupakan menaranya
dan keluar jalur juga, kurasa.

104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
Bahkan jika kita tersesat,

105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
bukankah itu akan lebih sulit
melewatkan sesuatu sebesar itu?

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
Betty setuju.

107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Tapi itu tidak aneh
jika sesuatu terjadi, kurasa.

108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang pernah mencapainya
sudah cukup bukti.

109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
Benar.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Nona Anastasia.

111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
Ada sesuatu?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
Apakah kita baik-baik saja
hanya berjalan lurus ke depan?

113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
Kau sangat paranoid, kau tahu.

114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
Kita melakukan ini bersama-sama.

115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
Anda bisa mempercayai saya.

116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
Mempercayai rubah
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, menurutku.

117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
Oh? Apa kau memberitahunya, Natsuki?

118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
Anda tidak akan keberatan kan, Nona Anastasia?

119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Ya, kamu benar sekali, Natsuki.

120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
Tidak perlu khawatir.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Saya menepati janji saya.

122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
Jadi, apakah kamu masih menjalankan tugasmu, Meili?

123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
Kami belum pernah bertemu dengan monster mana pun
sejak memasuki bukit pasir, bukan?

124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
Hah. Apakah itu karena kamu?

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
Mm-hm, memang benar.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
Sekarang, bagaimana kalau aku mengajarimu
betapa berharganya aku.

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
Oke, pertunjukan sudah selesai.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
Apa yang baru saja...

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
Cacing pasir.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
Namun catatan tidak pernah menyebutkan
cacing pasir sebesar itu.

131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
Dengan baik? Merasa sedikit lebih bersyukur sekarang?

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
Sobat, aku hanya ingin melewati bukit pasir ini
dan sudah mandi.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
Saya sangat setuju.

134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
Tapi menurutku kalian berdua sudah menyadarinya sekarang.

135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Ya. Aku tahu.

136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
Kami sudah berjalan lurus
untuk menara selama ini.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
Namun kita tidak semakin dekat.

138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
Jadi inilah sebabnya Reinhard tidak bisa hadir.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
Sepertinya ruang di sekitar kita
semakin menyimpang.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
Seperti dalam, ruangnya berputar?

141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
Maksudku, bukit pasir dan menaranya
saling terhubung namun terpisah pada saat yang bersamaan.

142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
Sejauh yang kita tahu,

143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
kita mungkin baru saja melakukannya
berputar-putar selama ini.

144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
Jadi itulah mengapa Augria Dunes
tidak bisa dilewati.

145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
Itu masuk akal.

146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
Jadi putaran di ruang angkasa inilah yang tenggelam
semua petualang sebelum kita.

147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
Bagaimana sekarang?

148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
Dan itulah mengapa saya di sini,
untuk memandu kalian ke Menara Pengawal Pleiades.

149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
Ketika seorang pedagang masuk,
dia bermain untuk menang.

150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
Maksudmu kamu bisa melihat jalannya
ke menara, Nona Anastasia?

151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
Saat angin mulai bertiup kencang
selama Waktu Pasir,

152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
itulah sebenarnya ruang di sekitar kita
memutar dan mengambil kembali.

153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
Singkatnya, selama Waktu Pasir,
ruang bengkok itu mulai terpisah.

154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
Dan melewati celah itu

155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
Adalah lautan pasir yang sebenarnya
mengarah langsung ke menara.

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
Lautan pasir yang asli ya...

157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
Dan yang satu itu
siapa yang dapat menemukan kita retakan itu adalah...

158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
Kami akan menggunakan kewaskitaan Ram
untuk meminjam penglihatan monster sihir.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
Karena Binatang Penyihir masih aktif
selama Waktu Pasir,

160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
salah satunya...

161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
pasti akan mengalami celah di ruang angkasa di suatu tempat.
- Sedikit lebih jauh ke utara…

162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
Mungkin cacing pasir di sana?

163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
Untuk itu, Nona Meili
akan menentukan lokasi Monster Iblis

164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
dan menyampaikannya pada Nona Ram.

165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
Tidak bagus.

166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
Tautannya telah terputus.

167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
Subaru, kita tidak seharusnya membebani Ram
lebih jauh lagi.

168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
Nona Emilia...

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
Tidak ada orang lain yang dapat melakukan pekerjaan itu.

170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
Ini adalah peran yang hanya bisa saya penuhi.

171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
Meili, lewati monster itu
yang berada di bawah tanah.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
Tak ada gunanya jika yang kulihat hanyalah pasir.

173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
Aku tidak bisa membedakan mereka seperti itu.

174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
Mungkin Anda harus berhenti menyerah
begitu cepat pada yang saya temukan.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
Idenya sendiri tidak salah.

176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
Sisanya hanyalah masalah
bintang-bintang sejajar.

177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
Dan kami bukanlah kelompok yang paling beruntung.

178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
Seekor burung?

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
Tentu ada sesuatu,
terbang di langit seperti ini.

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
Seekor burung?

181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
Natsuki?

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
Subaru, apa kamu baru saja bilang...

183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
Ya!

184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
Ram, bisakah kamu memanfaatkan pandangan mereka?

185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
Tentang apa ini?

186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Burung-burung itu adalah jalan maju kita!

187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
Saya sudah menangkap satu.

188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
Baiklah!

189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
Kita sedang menerobos Waktu Pasir!

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
Ayo pergi!

191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
Lurus ke depan...

192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
Tetap lurus.

193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
Ayo, tolong buatkan.

194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
Saya tidak bisa membebani mereka lagi.

195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
Silakan!

196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
Kami berhasil, kami berhasil lolos!

197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
Kami berhasil, kami benar-benar berhasil!

198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
Anda terlalu berisik, saya kira!

199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
Berhentilah bersikap terlalu sopan
dan rayakan bersamaku!

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
Ayo, hore!

201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
Baiklah...

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
Hore, kurasa!

203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
Lihat itu? Itu buktinya
kita berada di tahap selanjutnya.

204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
Lautan pasir kini menjadi lautan bunga...

205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
Lautan bunga?

206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
Itu adalah beruang oiran.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
Apa terjadi sesuatu, Subaru?

208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
Kewaskitaan Ram tiba-tiba—

209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
Berhenti.

210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
Jangan bergerak tiba-tiba, Emilia-tan.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
Diam-diam...

212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
Tetap diam.

213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
Shi—

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
Lari!

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
Sial, sial, sial, sial!

216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
Silakan pukul!

217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
Wah, luar biasa seperti biasanya, Emilia-tan!

218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
Barusu! Jika kamu tidak ingin mati,
teruslah berlari meskipun itu membunuhmu!

219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
Ya, aku tahu—
Tunggu, Ram?!

220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
Saya tidak bisa membiarkan Nona Emilia
memikul semua beban sekarang.

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
Sial, kita tidak boleh kalah sekarang!

222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
Kamu siap, Beako?

223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
Tentu saja!

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah
kamu kehabisan bensin, kurasa!

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Minya!

226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
Tangkap mereka, cacing pasir!

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
Giling semuanya menjadi debu!

228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
Kita hampir sampai!

229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
Serang langsung ke menara dan...

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
Apa?

231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
Apakah Saya Kembali karena Kematian?

232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
Mengapa? Kapan saya...

233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
Bagaimana caranya? Apa yang telah terjadi?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
Oh sial oh sial oh sial!

235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
Oh tidak, Julius—

236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
Sialan! Jalankan untuk itu! Sekarang!

237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
Subaru!

238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Beatrice...

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
Minya!

240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
Ini dia yang besar!

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
Pergilah, cacing pasir!

242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Tangkap mereka!

243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
Sial, kalau begini terus, semuanya akan berjalan lancar
persis seperti terakhir kali.

244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
Barusu! Jika kamu tidak ingin mati,
teruslah berlari meskipun itu membunuhmu!

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
Rama! Kita tidak bisa terus berjalan lurus
untuk menara seperti ini!

246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
Ubah arah!

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
Apa yang kamu katakan?!

248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
Itu lurus ke depan!
Semua jalan lain diblokir!

249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
Aku tahu, tapi itu tidak akan berhasil!
Ubah saja arah!

250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
Rama!

251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
Lakukan apa yang dia katakan!

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
Subaru tidak pernah mengatakan hal-hal aneh
tanpa alasan yang bagus!

253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
Barusu berkata aneh
dan hal-hal delusi setiap hari!

254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
Subaru tidak pernah mengatakan hal-hal aneh
dalam krisis tanpa alasan yang jelas!

255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
Wah, terima kasih atas klarifikasinya.

256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
Kalian berdua di atas! Pegang erat-erat!

257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
Minggir!

258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
Hampir saja.

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
Subaru, kita mengacau!

260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
Kami terpisah dari gerbong!

261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
Kita sendirian!

262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
Apa?! Aku bersumpah ini lebih sulit
daripada Regulus bodoh itu!

263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan,
Saya kira!

264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
Kita perlu berkumpul kembali dengan Emilia dan—

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
Saya tahu!

266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
Saya perlu berpikir...

267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
Apa yang baru saja...

268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
Subaru!

269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Subaru! Subaru!

270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
TIDAK! Anda tidak bisa...

271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
Kamu tidak bisa mati...

272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
Jangan tinggalkan...

273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
Berhenti...

274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
Jangan tinggalkan Betty sendirian...

275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Suba—

276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
Aku mati karena hal yang sama dua kali...

277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
Aku mencintaimu, Beako.

278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
Penyelenggaraan Tak Terlihat!

279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
Anak baik.

280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan pada kalian.

281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
Apakah ada yang memperhatikan cahaya bersinar
dari menara?

282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
Kilatan cahaya? Dari menara?

283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
Ya.

284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
Bagaimana cahaya itu menurutmu, Barusu?

285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
Ini mungkin berbahaya.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
Setidaknya,
sepertinya tidak ramah.

287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
Ada bukti?

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
Ya, tidak juga.

289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
Jadi begitu. Cahaya itu akan menjadi masalah.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
Itu hanya firasat.
Anda baik-baik saja dengan itu?

291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
Tapi itu firasatmu.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
Artinya kita harus menanggapinya dengan serius.

293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
Jadi begitu.

294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
Rama?

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Barusu...

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
Itu mengawasimu.

297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
Sebuah jarum?

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
Barusu! Satu lagi!

300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, apakah kamu siap?

301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
Pertanyaan bodoh!

302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
EMT!
- Saya kira!

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
Apa yang baru saja...

304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
Sihir pembatalan mutlak, E.M.T.

305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
Bidang ini menekan sihir.

306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
Tapi itu tidak akan bertahan lama.

307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
Apa?

308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
Kami mengacau.

309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
EMT telah terurai
ruang yang melengkung, kurasa.

310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
Oh benar!

311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
Waktu Pasir bekerja dengan cara yang sama
sebagai Pintu Penyeberanganmu!

312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
MENGATASI WAKTU PASIR
Aku telah menemukanmu.

313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
MENGATASI WAKTU PASIR

